Page 4 of 4

Re: The Gospel According to Thomas, translated by A. Guillau

PostPosted: Sat Jan 13, 2018 7:53 am
by admin
Log. 114

Image

expectation; they will not say: "See,
16 here", or (): "See, there". But ( ) the Kingdom
of the Father is spread upon the earth and
18 men do not see it. (114) Simon Peter said
to them: Let Mary go out from among us,
20 because women are not worthy of the Life. Jesus said:
See, I shall lead her,
22 so that I will make her male, that ()
she too may become a living spirit (), resembling
24 you males. For every woman who makes herself
male will enter the Kingdom
26 of Heaven.
28
The Gospel ()
according to ()Thomas

Re: The Gospel According to Thomas, translated by A. Guillau

PostPosted: Sat Jan 13, 2018 7:53 am
by admin
SCRIPTURAL PARALLELS AND ECHOES

Log. 1, pl. 80, 12-14: cf. In. VIII, 51 and 52.
Log. 2, pl. 80, 14-16: cf. in one sense, Mt. VII, 7-8 = Lk. XI, 9-10.
Log. 3, pl. 80, 19-24: cf. in one sense, Deut. XXX, 11-14 and Rom. X,
6-8; pl. 80, 25: Lk. XVII, 21b.
Log. 4, pl. 81, 6-8: cf. in one sense, Mt. XI, 25 = Lk. X, 21; pl. 81,
9-10: Mt. XIX, 30 et XX, 16 = Mk. X, 31 = Lk. XIII, 30.
Log. 5, pl. 81, 13: Lk. VIII, 17 (= Mk. IV, 22); cf. Mt. X, 26 = Lk.
XII, 2.
Log. 6, pl. 81, 15-18: cf. Mt. VI, 1-18; pl. 81, 18: cf. Eph. IV, 25 and
Col. III, 9; pl. 81, 19: cf. in one sense, Mt. VII, 12 =Lk. vI, 31;
pl. 81, 21-23: Mt. X, 26 = Lk. XII, 2 (cf. Mk. IV, 22 = Lk.
VIII, 17).
Log. 8, pl. 81, 29-pl. 82, 2: cf. Mt. XIII, 47-50; pl. 82, 2-3: Mt. XI, IS,
XIII, 9 and 43; Mk. IV, 9 and 23, VII, 16; Lk. VIII, 8, XIV, 35; Rev.
II, 7, XIII, 9.
Log. 9, pl. 82, 3-13: Mt. XIII, 3-9 = Mk. IV, 3-9 = Lk. VIII, 5-8.
Log. 10, pl. 82, 14-16: cf. Lk. XII, 49.
Log. 11, pl. . 82, 16-17: cf. Mt. XXIV, 35 = Mk. XIII, 31 = Lk. XXI, 33;
Mt. V, 18 = Lk. XVI, 17; I Cor. VII, 31; I Jn. II, 17.
Log. 12, pl. 82, 26-27: cf. perhaps, Mt. XVIII, 1 = Mk. IX, 34 = Lk.
IX, 46.
Log. 13, pl. 82, 30-pl. 83, 4: cf. in one sense, Mt. XVI, 13-16 = Mk. VIII,
27-30 = Lk. IX, 18-21; pl. 83, 5: cf. Mt. XXIII, 8 and, perhaps,
In. xv, 15; pl. 83, 6: cf. Jn. IV, 10-14; pl. 83, 7: cf. Lk. IX, 10;
pl. 83, 12-13: cf. Jn. VIII, 59 and X, 31.
Log. 14, pl. 83, 19-23: Lk. X, 8-9 (d. Mt. X, 8; I Cor. X, 27); pl. 83,
24-27: Mt. XV, 11 = Mk. VII, 15.
Log. 16, pl. 83, 31- pl. 84, 3: Lk. XII, 49 and 51-53; cf. Mt. X, 34-36.
Log. 17, pl. 84, 5-9: cf. I Cor. II, 9 (quoting Is. LXIV, 3).
Log. 19, pl. 84, 19: cf. perhaps, In. XIII, 35 and XV, 8; pl. 84, 20-21:
d. , perhaps, Mt. III, 9 = Lk. III, 8 or Mt. IV, 3 = Lk. IV, 3;
pl. 84, 21-25: cf. in one sense, Rev. II, 7.
Log. 20, pl. 84, 26-33: Mk. IV, 30-32; cf. Mt. XIII, 31-32 and Lk. XIII, 18-19.
Log. 21, pl. 85, 4-5: cf. perhaps, II Cor. V, 3; pl. 85, 7-14: Mt. XXIV,
43-44 = Lk. XII, 39-40 (cf. Mt. VI, 19-20); pl. 85, 10: cf.
Mt. XII, 29 = Mk. III, 27 = Lk. XI, 21-22; pl. 85, 11-12: Lk.
XII, 35 and 37 (cf. Mt. XXV, 13); pl. 85, 17-18: cf. Mk. IV, 29
(Joel III, 13); pl. 85, 19: Mt. XI, 15, XIII, 9 and 43; Mk. IV, 9 and
23, VII, 16; Lk. VIII, 8, XIV, 35; Rev. II, 7, XIII, 9.
Log 22, pl. 85, 20-22: Mt. XVIII, 1-3 (cf. Mk. IX, 36 and Lk. IX, 47-
48); compare also Mt. XIX, 13-15 = Mk. X, 13-15 = Lk. XVIII,
15-17; pl. 85, 28-31: cf. Gal. III, 28, Eph. II, 14-16.
Log 23, pl. 86, 1-2: cf. Mt. XXII, 14;Jn. VI, 70, XIII, 18, XV, 16 and 19.
Log 24, pl. 86, 4-6: cf. perhaps, In. XIV, 4-5; pl. 86, 6-7: Mt. XI, 15,
XIII, 9 and 43; Mk. IV, 9 and 23, VII, 16; Lk. VIII, 8, XIV, 35;
Rev. II, 7, XIII, 9; pl. 86, 7-10: compare, perhaps, Mt. VI, 22-23 =
Lk. XI, 34-35.
Log 25, pl. 86, 10-11: Mt. XIX, 19b and XXII, 39 = Mk. XII, 31 = Lk.
X, 27 (= Lev. XIX, 18, quoted also by Jam. II, 8); pl. 86, 12: cf.
Deut. XXXII, 10, Ps. XVII, 8, Provo VII, 2, Eccles. XVII, 22.
Log 26, pl. 86, 12-17: Mt. VII, 3-5 = Lk. VI, 41-42.
Log 27, pl. 86, 18-19: cf. perhaps, Mt. VI, 33 = Lk. XII, 31; pl. 86,
20: cf. In. XIV, 9 and Mt. V, 8.
Log 28, pl. 86, 22: cf. I Tim. III, 16.
Log 30, pl. 87, 3-5: cf. Mt. XVIII, 20.
Log 31, pl. 87, 5-7: Mt. XIII, 57 = Mk. VI, 4; Lk. IV, 23-24;Jn. IV, 44.
Log 32, pl. 87, 8-10: Mt. V, 14b; cf. Mt. VII, 24-25 and Is. II, 2.
Log 33, pl. 87, 10-13: Mt. X, 27 = Lk. XII, 3; pl. 87, 13-17: Mk. IV,
21 = Lk. VIII, 16; Mt. V, 15 = Lk. XI, 33.
Log 34, pl. 87, 18-20: Mt. XV, 14, Lk. VI, 39.
Log 35, pl. 87, 20-24: Mt. XII, 29 = Mk. III, 27; cf. Lk. XI, 21-22.
Log 36, pl. 87, 24-27: Mt. VI, 25 = Lk. XII, 22; cf. Mt. VI, 31 = Lk.
XII, 29.
Log 37, pl. 87, 27-29: cf. Jn. XIV, 22andIJn. m, 2; pl. 87, 30-31: cf.
in one sense, Gen. II, 25 and III, 7; pl. 88, 1: cf. Mt. XVI, 16.
Log 38, pl. 88, 2-5: cf. perhaps, Mt. XIII, 17 = Lk. X, 24; pl. 88, 5-6:
cf. Mt. IX, 15, Mk. II, 20, Lk. V, 35 and XXI, 6; pl. 88, 6-7: cf.
Jn. VII, 33-34 and 36.
Log 39, pl. 88, 7-11: Mt. XXIII, 13 = Lk. XI, 52; pl. 88, 11-13: Mt.
x, 16.
Log 40, pl. 88, 13-16: cf. Mt. XV, 13 and Jn. XV, 1-10.
Log 41, pl. 88, 16-18: Mt. XIII, 12 = Mk. IV, 25 = Lk. VIII, 18; cf.
Mt. XXV, 29 = Lk. XIX, 26.
Log 43, pl. 88, 20-22: cf. Jn. XIV, 8-11; pl. 88, 24-26: cf. Mt. XII, 33 =
Lk. VI, 43-44; Mt. VII, 17-20.
Log 44, pl. 88, 26ยท32: Mt. XII, 31-32 = Mk. III, 28-29 = Lk. XII, 10.
Log 45, pl. 88, 31-pl. 89, 5: Lk. VI, 44-45 = Mt. VII, 16 +XII, 35 +
XII, 34.
Log 46, pl. 89, 6-12: Mt. XI, 11 = Lk. VII, 28.
Log 47, pl. 89, 14-17: Mt. VI, 24 = Lk. XVI, 13; pl. 89, 17-19: Lk.
v, 39; pl. 89, 19-23: Mt. IX, 16-17 = Mk. II, 21-22 = Lk. v,
36-38.
Log. 48, pl. 89, 24-25: Mt. XVIII, 19 (cf. perhaps, Mt. XII, 25 =
Mk. III, 25); pl. 89, 25-27: Mt. XVII, 20 (cf. Mt. XXI, 21 =
Mk. XI, 22-23). CE. I Cor. XIII, 2.
Log. 50, pl. 90, 3: cf. Lk. XVI, 8, Jn. XII, 36, Eph. V, 8, I Thess. V, 5; pl.
90, 4: cf. Jn. VI, 57, Rom. IX, 26.
Log. 51, pl. 90, 11: cf. in one sense, Mt. XVII, 11-12, or Jn. V, 25.
Log. 52, pl. 90, 12-18: cf. in one sense, Jn. V, 39-40 and VIII, 53;
moreover, Lk. XXIV, 5 and Mt. VIII, 22 = Lk. IX, 60.
Log. 53, pl. 90, 19: cf. Rom. II, 25 and III, 1; pl. 90, 22: cf. Rom. II, 29.
Log. 54, pl. 90, 23-24: Mt. v, 3 = Lk. VI, 20.
Log. 55, pl. 90, 25-29: Mt. X, 37-38 = Lk. XIV, 26-27; cf. Mt. XVI, 24 =
Mk. VIII, 34 = Lk. IX, 23.
Log. 56, pl. 90, 32: cf. Heb. XI, 38.
Log. 57, pl. 90, 33-pl. 91, 7: Mt. XIII, 24-30.
Log. 58, pl. 91, 8-9: cf. in one sense, jam. I, 12 and I Pet. III, 14.
Log. 61, pl. 91, 23-25: Lk. XVII, 34 (cf. Mt. XXIV, 40-41); pl. 91, 29-30:
cf. Mt. XI, 27 = Lk. X, 22, jn. VI, 37 and 39, XVII, 2, 6 and 9;
Lk. II, 49.
Log. 62, pl. 92, 1-2: Mt. VI, 3.
Log. 63, pl. 92, 3-9: Lk. XII, 16-21; pl. 92, 9-10: Mt. XI, 15, XIII, 9 and
43;Mk. IV, 9 and 23, VII, 16; Lk. VIII, 8, XIV, 35; Rev. II, 7, XIII, 9.
Log. 64, pl. 92, 10-35: Le. XIV, 16-24 = Mt. XXII, 2-10.
Log. 65, pl. 93, 1-15: Mt. XXI, 33-41 = Mk. XII, l-8 = Lk. XX, 9-16;
pl. 93, 16: Mt. XI, 15, XIII, 9 and 43; Mk. IV, 9 and 23, VII,
16; Lk. VIII, 8, XIV, 35; Rev. II, 7, XIII, 9.
Log. 66, pl. 93, 16-19: Mt. XXI, 42 (= Ps. CXVII, 22) = Mk. XII, 10 =
Lk. XX, 17; cf. also I Pet. II, 4-6.
Log. 67, pl. 93, 19-20: cf. Mt. XVI, 26 = Mk. VIII, 36 = Lk. IX, 25.
Log. 68, pl. 93, 21-22: cf. Mt. V, 11 = Lk. VI, 22.
Log. 69, pl. 93, 25: cf. Mt. V, 10; pl. 93, 27: cf. Mt. XXII, 16, Jn. IV, 23
and 24, XVII, 17 and 19, etc.; pl. 93, 28: cf. Mt. v, 6 = Lk. VI, 21.
Log. 71, pl. 93, 34-35: cf. in one sense, Mt. XXVI, 61 (and XXVII, 40)
Mk. XIV, 58; Jn. 11, 19; Acts VI, 14.
Log. 72, pl. 94, 1-6: Lk. XII, 13-14.
Log. 73, pl. 94, 6-9: Mt. IX, 37-38 = Lk. X, 2.
Log. 75, pl. 94, 11-13: cf. perhaps, Mt. XXII, 10-14, IX, 15 (= Mk. II,
19 = Lk. v, 34; cf. Jn. III, 29) and XXV, 10.
Log. 76, pl. 94, 14-19: Mt. XIII, 45-46; pl. 94, 19-20: cf. Mt. XIII, 44;
pl. 94, 19-22: Mt. VI, 19-20 = Lk. XII, 33.
Log. 77, pl. 94, 23: cf. Jn. VIII, 12; pl. 94, 25-26: cf. Rom. XI, 36, and
I Cor. VIII, 6.
Log. 78, pl. 94, 28-pl. 95, 2: Mt. XI, 7-8 = Lk. VII, 24-25; pl. 94, 32:
Rev. VI, 15 (cf. Ps. II, 2, Is. XXIV, 21) and Mt. XX, 25.
Log. 79, pl. 95, 3-8: Lk. XI, 27-28; pl. 95, 9-12: Lk. XXIII, 29. Cf. also
Mt. XXIV, 19 = Mk. XIII, 17 = Lk. XXI, 23.
Log. 81, pl. 95, 15-16: cf. I Cor. IV, 8.
Log. 82, pl. 95, 17-19: cf. in one sense, Mk. XII, 34.
Log. 86, pl. 95, 34-pl. 96, 4: Mt. VIII, 20 = Lk. IX, 58.
Log. 88, pl. 96, 7-9: cf. Mt. XVI, 27 = Mk. VIII, 38b= Lk. IX, 26b.
Log. 89, pl. 96, 13-16: Mt. XXIII, 26 = Lk. XI, 39-40.
Log. 90, pl. 96, 17-19: Mt. XI, 28-30.
Log. 91, pl. 96, 21: cf. In. VI, 30; pl. 96, 22-25: Lk. XII, 56 = Mt.
XVI, 3.
Log. 92, pl. 96, 26: cf. in one sense, Mt. VII, 7-8 = Lk. XI, 9-10.
Log. 93, pl. 96, 30-33: Mt. VII, 6.
Log. 94, pl. 96, 33-34: Mt. VII, 8 = Lk. XI, 10.
Log. 95, pl. 96, 35-pl. 97, 2: Lk. VI, 34-35 (cf. VI, 30 and Mt. V, 42).
Log. 96, pl. 97, 2-5: Mt. XIII, 33 = Lk. XIII, 20-21; pl. 97, 6: Mt. XI,
15, XIII, 9 and 43; Mk. IV, 9 and 23, VII, 16; Lk. VIII, 8, XIV, 35;
Rev. II, 7, XIII, 9.
Log. 99, pl. 97, 21-26: Mt. XII, 47-50 = Mk. III, 32-35 = Lk. VIII, 20-21.
Log. 100, pl. 97, 27-30: Mt. XXII, 16-21 = Mk. XII, 13-17 = Lk. XX, 21-25.
Log. 101, pl. 97, 32-33: Mt. X, 37 = Lk. XIV, 26; cf. Mt. XIX, 29 = Mk.
X, 29 = Lk. XVIII, 29b.
Log. 102, pl. 98, 2: cf. Lk. XI, 42 and 43, Mt. XXIII, 13, 14, 15, 23, 25, 27
and 29.
Log. 103, pl. 98, 6-8: cf. Mt. XXIV, 43 = Lk. XII, 39; pl. 98, 9-10: cf.
Lk. XII, 35.
Log. 104, pl. 98, 10-16: Mt. IX, 14-15 = Mk. II, 18~20=Lk. V, 33-35.
Log. 105, pl. 98, 17-18: cf. perhaps, In. VIII, 41.
Log. 107, pl. 98, 22-27: Mt. XVIII, 12-13 = Lk. XV, 3-6.
Log. 108, pl. 98, 28-29: cf. in one sense, In. VII, 37.
Log. 109, pl. 98, 31-pl. 99, 3: cf. Mt. XIII, 44.
Log. 111, pl. 99, 6: cf. Is. XXXIV, 4, Heb. I, 12, Rev. VI, 14.
Log. 113, pl. 99, 12-18: Lk. XVII, 20-21; cf., perhaps, Mt. XXIV, 23 and
Jn. I, 26.