by admin » Fri Jun 02, 2023 12:32 am
OUPNEK’HAT1 [Vide hoc Oupnek'hat gallice redditum in libro cui titulus: Recherches historiques etc. sur l'Inde; 2.e part. p. 323-344.] SCHAT ROUDRI,
e Djedjr Beid (desumptum):
[Latin Version]
Id est, centum nomina [x] Roudr; quod destructum faciens omne est.
Pradjapat dixit: o Roudr! ego vobis [x] humilis submissio facio.
Et magnificentiae (majestati, gloriosae potentiae), et irae vestrae etiam, humilis submissio. Et sagittis vestris, quod perire faciens est (quae omnia destruunt), humilis submissio.
Et arcui vestro, humilis submissio.
Brachiis vestris, humilis submissio.
Pharetrae vestrae, quod largita victoriam est, humilis submissio.
Cum hac sagitti, et cum hoc arcu, et cum hac pharetra propria (vestra), mihi victoriam detis.
Vos duas qualitates habetis: una qualitas pulchritudo est; et altera qualitas, magnificentia (majestas).
Cum illa qualitate, quod (qua) vos laetum statum largimini, et e [x] videre (videndo) illam qualitatem pulchritudinis, quod (quae) similis lunae est, et procul faciens omnia peccata est; cum illa qualitate super me intuitum faciatis.
O custoditos habens montes magnos; o mittens nubes et pluvias! ex illa sagitta, quam, propter [x] vibrare, cum manu propria (vestra) sumitis, ex illa sagitta valida me in protectione propria (vestra) habeatis.
Et euntem et non euntem ab ira propria (vestra) servatum habeatis.
Et cum laudibus (salutationibus) puris et rectis vos cognoscam.
Et o domine montium magnorum! mala omnium mundorum ut longe feceritis, et laetum cor effeceritis, omnia sine cessatione efficiatis.
Propter custodiam mei aliquid jubeatis, quod ego in praesidio ejus et tutus (securus) sim.
Et medicus medicorum vos estis: morbos, et volitiones, et iras meas caedatis, et procul faciatis.
Et sensus mei, quod, ex errore per incuriam qualitatem molki (angelicam) ut reliquerunt, qualitatem schaittanat (diabolicam) sumunt: (sed, quando) viam monstrans estis, et via supervenit (exit, apparet): illos (sensus) a me procul efficiatis.
Sol, quod, in tempore ortus et occasus, in eo rubor apparens est; et in tempore medii diei vim (potentiam) monstrat et laetum statum dans omni est, et figura vestra est; illi humilis submissio.
Sol, quod, in omnibus djehat (lateribus, tractibus) centum mille radios perire facientes (urendo destruentes) habet; et ille etiam [figura] irae vestrae est; illi humilis submissio.
Illam iram a me procul faciatis.
Et quisque iens, quod in mundo est, et ex errore per incuriam opertus factus est, et volitionibus in eo plenis factis, (in hoc statu) mansit; et aberrantissimus per incuriam aberrantium per incuriam, et non scientissimus non scientium, et faciens pascere animalia (pastor), istum (Roudri) ut non sciverunt; ego: dicunt; et omnes actiones, quod (quas) ille facit, cum seipsis rationem dant (sibi attribuunt): ille qui eum ut scivit; ego: dicit; ex hoc [x] scire, laeto statu et liberatus (beatus) fit: ambobus humilis submissio: id est, Roudri, quod, in non scio (nescio) et scio, ego: dicit; ei humilis submissio.
Ille Roudri, quod nil kanhteh est; id est, venenum mortis in potentia sua (per potentiam suam) custoditum habuit, ei humilis submissio.
Ille Roudri, quod oculos sine fine habet, et dans laetitiam omni (enti) est, et cum existentia antiqua semper juvenis est, et senectus cum eo (ad eum) non pervenit; ei et omni productioni ejus humilis submissio.
O Roudr! propter presidium meum (tutelam meam) ab hostibus externis et internis, arcui proprio (vestro) funem faciatis: sagittae, quod in manu vestra sunt, (eas) super inimicos meos vibretis, et (illos) occidatis: et inimicos meos ut occideritis, funem et arcum proprium (vestrum) deorsum ut adduxeritis, et cuspides sagittarum super attuleritis (eduxeritis, sustuleritis), et ipse laeto statu (contentus) factus, mihi laetum statum (animi oblectationem) largimini.
Arcubus aliis, sine fune et sine sagitta, non potestas actionem imperat (opus perficere potestas non est): arcus vester, sine fune et sine cuspide sagittae omnem actionem potest facere.
Et ex sagittis fractis aliis actio non venit: e sagittis fractis vestris omnis actio venit.
Et vagina ensis vestri, sine illo quod ensem habuerit, actionem facit.
O Roudr, largiens omnia desideria! ex arcu, quod in manu vestra est, inimicos, quibusque quatuor lateribus, meos ut removeritis, praesidium et custodiam mei faciatis.
Amis vestris, quod, propter [x] actionem imperare, illa inimicus non sunt (illa inimica non sunt), humilis submissio.
Ambobus brachiis vestris, humilis submissio.
Arcui vestro humilis submissio: et arcus vester, ex quibusque quatuor lateribus custodiam mei faciat.
Et pharetram et sagittas proprias (vestras) propter custodiam mei ante vos servatas habeatis.
Brahmen absolutum est.
***
Brahmen.
Brachiis vestris, quod simile auro coruscanti est, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod dominus omnium exercituum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod dominus omnis mundi estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod omni (enti) omnia estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod viriditas (quae) in virentibus (herbis, frondibus etc.) est, viriditas vestra est, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod dominus omnium animalium, pascentis, et volantis, [et] animantium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod viam monstrans cum luce propria (vestra), et diversae luces lux vestra est (sunt), humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod sciens omnia estis, et faciens pervenire alimenta cum omni (ad omne) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod capillos cum colore ignis habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod funem (filum) [x] ostendere vias, (ut) balteum habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod dominus omnium divitum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod perire (destrui) faciens non scientiam estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod dominus mundi estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod Roudr estis; et vobis, quod arma vestra omni loco plenum est (omnem locum implent), humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod dominus omnium corporum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, propter viae monstrationem ([x] monstrare viam) faciens pervenire omne estis, et percutiens ullam personam non estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus omnium desertorum et camporum incultorum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, color magnificentiae (majestatis) vestrae ruber est, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, efficiens (formans) hoc Brahmand (orbem mundi) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus omnium vegetabilium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod vakil (minister, procurator, praefectus) omnis (rei) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod dominus omnium emolumentorum et lucrorum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus omnis terrae et maris estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod laetam faciens terram estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dans opes estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, signum (effectum mirandum) dans medicinis estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, magnae famae estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, apparentissimus apparentium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus stillatarum (rerum) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, omni loco estis, et ullus locus non est, quod vos in ilium locum non perveniatis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus virium (facultatum, qualitatum) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Brahmen absolutum est.
***
Brahmen.
O Roudr! vobis, quod ferens onus (patiens) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, victoriam faciens (reportans) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus omnium victoriam facientium (yictorum) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, circumdans (comprehendens) omnem mundum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus pharetae estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus omnium malorum (dolorum, morborum etc.) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, pharetra vestra plena e sagittis, est, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus via percutientis (publici latronis) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, ipse nehing (piscis devorans) magnus (crocodilus) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, dominus [x] nehingan (piscium devorantium) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod semper iens estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, omni latere (versus omnem tractum) iens estis, humilis submissio, humilis submissio. Vobis, quod, dominus omnis custodis (vigilis nocturni) estis, humilis submissio, humilis submissio. Vobis, quod, in manu habens instrumenturn bellicum Bejdr estis, humilis submissio, humilis submissio. Vobis, quod, occidens omnes violentos estis, humilis sub¬ missio, humilis submissio. Vobis, quod, dominus ensis estis, humilis submissio, humilis submissio. Vobis, quod, forma omnium causarum agendum estis, humilis submissio, humilis submissio. Vobis, quod, dominus volandum (yolatilium) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma omnium destarbandan (piteum ligantium) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod faciens omnia montana loca estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, non fuit (non existentia) faciens corpora estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma pharetram ligantium (portantium) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma arcum habentium (sagittariorum) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, trahens arcus estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, sagittam in (super) fune faciens (ponens) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, trahens sagittam et arcum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, jaciens sagittam estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, percutiens sagittas super scopos (sagittis scopos feriens) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma omnium lectis stratorum1 [In meo ms. lego farschgan, loco Fereschtegan, angelorum vel mittentium: quae vocabula punctis solummodo differunt. In ms. nat. nescheschgan, sedentium; sensu [x] farschgan proximo. Diversi corporis situs hic memorantur.] estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, forma longe (se) trahentium2 [In ms. nat. deraz kaschidgan, longe tractorum (extensorum): in meo, deraz kaschindgan, longe trahentium; vel, procul (sagittas) mittentium, arcum, funem trahentium.] (se extendentium super lectos) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma omnium dormientium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma vigilantium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma omnium stantium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, forma currentium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, totus conventus estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus conventus estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma omnium equorum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus equorum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma omnium exercituum victoriam facientium (victorum) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, turma ense feriens estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, victoriam agens (reportans) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, militum-dux omnium catervarum (agminum) [x] Bahaderan (fortium, animosorum mililum) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, cum [x] ferire et robore, fractas dans turmas hostium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, custodiam (tutelam) robustam habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus custodiam habentium (custodientium) estis, humilis submissio, humilis submissio.
[Vobis, quod, omnes collectiones estis, humilis submissio, humilis submissio.]
Vobis, quod, dominus omnium collectionum estis, humilis submissio, humilis submissio.
[Vobis, quod, omnes tribus estis, humilis submissio, humilis submissio.]
Vobis, quod, dominus omnium tribuum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, diversae figurae estis, humilis submissio, humilis submissio.
[Vobis, quod, dominus diversarum figurarum estis, humilis submissio, humilis submissio.]
Vobis, quod, magnus magni estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, parvus parvi estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, omnes exercitus estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, dominus omnium exercituum estis, humilis submissio, humilis submissio.
[Et vobis, quod, omnes equites estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, omnes pedites estis, humilis submissio, humilis submissio.]
1 [In ms. nat. duo versus, seu commata: et vobis, quod, dominus...equitum.... Et vobis etc. peditum etc., desunt.] Et vobis, quod, dominus omnium equitum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, dominus omnium peditum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, forma equitum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, dominus omnium ad equitationem pertinentium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, faber lignarius fabricans (formans) pertinentia ad equitationem estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod argillarius faber (figulus) fabricans vasa estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, ferrarius faber fabricans arma et alia estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, minus (deficiens) ens estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, minimum ens minorum entium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, arcum sumitis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, sagittas sumens estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, venationem faciens estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, custoditos habens canes estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, superafferens (educens, emendans) canes estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, dominus canum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, productum faciens omnem mundum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, Roudr estis, id est, perire (destruction) faciens omnem mundum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, occidens omne estis, humilis submissio, humilis submissio.
[Vobis, quod, faciens omnia mandata estis, humilis submissio, humilis submissio.]
Vobis, quod, dominus omnium animantium estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, custoditam habens mortem estis, cum potestate propria (vestra), humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, capillos longos habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, capillos rasos habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, oculos sine fine habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, aures sine fine habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, habitans montes estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quid, imaginationes parvulorum habetis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, hanc omnem creationem facitis, et lentus (fessus) non fis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, parvus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, valde humili (parvd, depressa) statura estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, magnus (procerus) estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, longa statura estis, humilis submissio, humilis submissio.
Vobis, quod, ab omni superior (altior) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ab omni juvenilior (magis juvenis) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, principium omnis (entis) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ante (prius) ab omni estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, celeriter itis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, lente itis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, festinationem faciens in actionibus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, moram faciens in actionibus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod mare undans (undis fervens) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, maria vocem facientia (undis murmurantia) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, maria euntia estis, humilis submissio, [humilis, submissio].
Et vobis, quod, insulae maria estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ab omni magnus (major) anno (annis) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ab omni parvus anno estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod primum (initium) omnis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, medium omnis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod posterius (finis) omnis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, e ventre matris cecidistis (nati estis), humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, depressio (humilitas, humiliatio) depressionum estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, infra omne estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, super aquam1 [Bar ab, vel, por ab, plenus aqua; ms. nat. seir ab, satiatus aqua.] estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, simile cujusque rei, quod vultis, potestis creare, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, punitionem faciens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, custoditum habens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, terra [x] satam (esse, cultui) apta estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, messis frugum (granorum) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, dignus laudatione (cultu laudum) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, terminus omnis (rei) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, (in) deserto (locis incultis) sedens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, cum (super) viridi (in vireto) sedens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et Vobis, quod, forma omnium vocum (sonorum) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, echo (stridor) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, celer (velox) itinere (incessu) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod celer vectus (curru, equo) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, virilis (animosus) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, duo frusta faciens (in duos partes scindens) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, operiens (induens) varia loricam et arma estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, operiens [x] tschelkad (hamatum thoracem chalibeum) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, throno insidens estis, humilis submissio, humilis submissio.
Et vobis, quod, forma luminis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, celebris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, exercitus vestri valde celebris est (celebres sunt), humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, dominus [x] Nakarehha (magnorum cymbalorum) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, anahed schabd estis; id est, vox universalis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, hilaris (festivus, formosus, bene compositus) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, doctus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quid, nuncium qui fecit pervenire estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, forma, nuncii estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, sagittas magnificas (potentes) habetis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, arma obscura habetis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, arma coruscantia habetis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, faciem arcuum sonitum (edentium) habetis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, fontes aquae estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, putei parvi estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, tschehtrha (vastae cisternae arcuatae, tegmine opertae) estis, humilis submissio.
Et vobis, quod, aquae stantes estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, fluenta (rivi, flumina) aquae euntis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, stagna magna estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, stagna parva estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, putei magni estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, vortices aquarum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, aqua pluviae estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, aqua non pluviae (alia ab aqua pluviae) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, nubes pluviae estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, fulgur (et fulmen) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, lumen fulguris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, nubes obscurae estis, humilis submissio, [humilis submissio].
[Vobis, quod, nubibus pran estis, humilis submissio, humilis submissio].
Et vobis, quod, procul faciens obscuritatem nubium estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, desolatum (incultum) faciens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, habitatum (fertile) faciens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, abundantia (cultura) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, luna estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, destructum (perire, evanescere) faciens omne estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, albus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, sol estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, metum (horrorem) dans estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, tremendus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, anteiens (dux) [x] Bahaderan exercitus estis, humilis submissio.
Et vobis, quod, ex quocunque loco feriens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, occidens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, occisus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, e mari cum littore (ad littus) faciens pervenire estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, forma gaudii estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, forma scientiae estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, forma [x] hasti (existentiae) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, dans gaudium estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, dans scientiam estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, gaudium gaudiorum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, omnia aedificia cultui divino sacrata estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, transitus marium estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod hoc littus maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, illud littus maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, navis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, diversae naves estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, conductio (naulum) navis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, dans conductionem (naulum) navis estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, viride (herba virens) in medio maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, spuma maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, arena maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, profundum maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, silices in medio maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, lapides in medio maris estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, fluvii domus (fluvii) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, terrae salso solo estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, terrae aptae agriculturae (culturae) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, testis omnium operum purorum et malorum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, locus [x] esse (ubi sunt) animalia estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, animalia estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Vobis, quod, domus et edificia estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, Fereschtehhai domuum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, dominus domuum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, piscinae (cisternae) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, horti estis, humilis submissio, [humilis submissio.]
Et vobis, quod dominus aquae receptaculi estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, vortices estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, pulvis (terra, lutum) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, flores estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ver estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, autumnus estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, palea (herba) magna estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, palea parva estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ignis estis, quod mare circumdans (oceanum) siccum facit, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, ignis resurrectionis (omnia consummans) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, folia viridia arborum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, folia sicca facta, lapsa, arborum estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, attollens1 [In ms. nat. bar darendeh, supra habeas (attollens): in meo, parvarendeh dast, servans (nutriens) dextera propter etc.] manum propter [x] ferire estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, terrens estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, faciens adyenire molestias (mala physica) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, molestiae (mala physica) estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, cor [x] Fereschtehha mokel pluviae estis, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, in corde [x] Fereschtehha divisionem facientium operum purorum et malorum estis, humilis submissio.
Et vobis, quod, in corde [x] Fereschtehha estis, humilis submissio.
Et vobis, quod, (cor [x] Fereschtehha) mokelan precum estis, humilis submissio.
Et vobis, quod, cor [x] Feresctehha estis, quod oi mokelan rerum venturarum sunt, humilis submissio.
Et vobis, quod, cor [x] Fereschtehha estis, quod oi mokelan [x] procul facere morbos sunt, humilis submissio, [humilis submissio].
Et vobis, quod, omnia pura (bona) et mala estis, humilis submissio, [humilis submissio].
***
1 [Minima lacuna, quasi [x] Brahmen.] [Brahmen.]
O punitionem dans deviis (a via aberrantibus), et o dominc aquae vitae! et o ab omni immunis, et o viridis, et ruber! ullam divisionem (partem) animam habentem ne terreatis, et ne feriatis, et ne frangatis, et ulli uni (nulli) molestiam non detis.
O Roudr! largiens sanitates; [et] medicinas, quod sanitas ex illis sit, et ea forma corporis vestri est, et illas medicinas sanitatis cum me (mihi) detis, quod ex illis sanitatem (integram valetudinem) obtineam, et vivens maneam.
O Roudr! intellectum meum cum latere proprio (versus te) tendentem reddatis.
Quod, vos dominus potentiae estis, et habens capillos longos estis, et custoditas habens virilitates (fortitudinem) vos estis; supplicationem habeo, quod omnes dependentes (addictos) bipedes et quadrupedes meos tranquillos custoditos habeatis; et hominem hujus civitatis tranquillum et corpore recto (bene valentem) custoditum habeatis, et aegrotum non reddatis.
O Roudr! vos sanitatem detis, et morbos meos procul faciatis.
Vos, custoditos habens viriles (fortes) estis:
Et vobis, cum omni humili submissione, coram venimus.
Nos qui liberi [x] Brahma sumus, optamus, quod, tempore volitionis productionis, quodcunque bonum, quod pater noster, propter nos a vobis petitum fecit (fecerit) propter bene est nostrum, (per) benedictionem [x] humilis submissio facere cum vobis (vobis facere), ilia bona cum nobis (ad nos) pervenire faciatis.
Et collectionem senum, et collectionem infantium, et collectionem juvenum, et collectionem parvulorum (foetuum), quod in ventre matris sunt, et patrem meum, et matrem meam, et amicos meos, non (ne) mori faciatis.
Liberos meos, et (e) liberis natos meos (meis), et bovem et equum meos, non mori faciatis.
Et milites famosos meos, non mori faciatis.
Et collectionem requisitarum (rerum ad) [x] korban, cum manu ut sumpsimus, vobis semper [x] humilis submissio facimus.
O semper juvenis, magnus; et o gaudium magnum! super me laeto statu factus (me contentus), mihi gaudium aeternum detis.
Et arma propria (vestra) procul ut projecisti (projeceritis), et cum vestimento quo opertus estis, et (solo) arcu quem in manu habetis, ut venisti (veneritis), custodiam mei faciatis.
O jaciens sagittas, et o sine volitione, et o digne veneratione! vobis humilis submissio.
Et vos, quod diversa arma habetis, illa, propter custodiam mei, super hostes mei (meos) cum actione feratis (illis contra hostes meos utamini).
Et vos, quod dominus millium mille armorum estis, cum illis vultum omnium hostium meorum vertere faciatis, et illos fractos detis.
In terra, cum figura [x] Roudr sine fine, quod vos estis, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis (ex arcubus abstuleritis), procul custoditos (sepositos) habeatis.
Et in mundo fezza, cum figura [x] Roudr sine fine, quod vos estis, funes omnium arcuum, [illos] deorsum ut attulistis, (procul) custoditos habeatis.
Et in coelis, cum figura [x] Roudr sine fine, quod plures signum viride, et plures signum album, quod in gutture (collo) habent, vos estis, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis, procul custoditos habeatis.
Et in subter terram, cum figura [x] Roudr sine fine, [quod] vos estis, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis, procul custoditos habeatis.
Et in arboribus et campis incultis, cum figura [x] Roudr sine fine, viridi colore et rubro colore, quod vos estis, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis, procul custoditos habeatis.
Et in omnibus animantibus, cum figurea [x] Roudr sine fine, quod plures capillos habent, et plures capillis rasi sunt, vos estis, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis procul custoditos habeatis.
Et in aquis et escis, cum figura [x] Roudr, quod sine fine vos estis, et escam comedentes, et aquam comedentes attrahitis funes omnium arcuum, (illos) deorsum ut attulistis, procul custoditos habeatis.
Et in custodibus viarum, cum figura [x] Roudr sine fine, quod vos estis, et trahens fortiter (robuste) funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis, procul custoditos habeatis.
Et in aedificiis cultui divino sacratis, sine fine cum figura [x] Roudr, quod vos estis, et arma in manu habetis, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis, procul custoditos habeatis.
Hi omnes Roudrha, quid memoratum fuit, et alii Roudrha sine fine, quod in omni djehet (lateribus, spatus, tractibus) sunt, funes omnium arcuum, illos deorsum ut attulistis, procul custoditos (o Roudrha!) habeatis.
Oi Roudhai, quod in terra sunt, [et] sagittas potentes habent, illis, vultu cum oriente (ad orientem) facto (verso), decem vicibus humilis submissio; et vultu cum meridie facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum occidente facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum septentrione facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum sursum facto, decem vicibus humilis submissio: illi mihi sanitatem dent; et quisquis cum me inimicitiam habet, et ego cum eo inimicitiam habeo, illos inimicos ante cos projicio, ut illos occidant.
Et [x] Roudrha, quod in mundo fezza sint, et venti quod sagittae illorum est (sunt), illis, vultu cum oriente (ad orientem) facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum meridie facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum occidente facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum septentrione facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum sursum facto, decem vicibus humilis submissio: illi [mihi] sanitatem dent; et quisquis cum me inimicitiam habet, et ego cum eo inimicitiam habeo, illos inimicos ante eos projicio, ut illos occidant.
Et oi Roudrha, quod in coelis sint, et imbres sagittae illorum est (sunt), illis, vultu cum oriente (ad orientem) facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum meridie facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum occidente facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum septentrione facto, decem vicibus humilis submissio; et vultu cum sursum facto, decem vicibus humilis submissio: illi mihi sanitatem dent; et quisquis cum me inimicitiam habet, et ego cum eo inimicitiam habeo, illos inimicos ante eos projicio, ut illos occidant.
Et quidquid existit, ipse hic Roudr est. Illi Roudr humilis submissio, humilis submissio.
Et Roudri, quod in omni plenus est (omnia implet, illi) humilis submissio, humilis submissio.
Et Roudri, quod, quidquid fuit, is est; et quidquid existit, is est; et quidquid est futurum, is est; ei humilis submissio, ei humilis submissio.
Absolutum est Oupnek'hat Schat Roudri, ex Djedjr Beid (desumptum).